|
|
|
Sur cette page vous trouverez
un peu de patois du Morvan , des mots et des expressions du Creusot
extraits du "mini glossaire des équivalences du vocabulaire
creusotin" de Mr Lucien Gauthé
En lisant n'oubliez surtout pas d'ajouter 2 accents circonflexes sur les "a", "o", "eu", 3 R (pour rouler les R) |
| Toinet le Teugnâs
Le causer du CREUSOT : Quelques mots Le causer du CREUSOT : Quelques expressions Conjugaison mini-glossaire de Claude PALLOT |
|
Vous n'savez-t-y pas que le l' Toinet s'étot fait mau au pied l'aut' des jours en chapoutant un bout d'bois ? Si bin qu'ô l'étot resté pendiment plusieurs semaines sans travailler. Au début, l'artô lui fiot bin mau ! mâ ô l'y supportot encore à pou près en bétinant et en ravaudant en d'lai et en d'çai. Sa fonne, la Génie, l'y frottot davou du loing. Et la regôgnieuse du bourg l'y avot lavé davou du jus d'plantes espéciales qu'elle avot dans une ch'tite fiole. Mâran n'y fit et l'Toinet regignot des dents tellement ça lui fiot mau quand ô posot son pied sur les carreaux. Si bin qu'ô feuseu vouère le toubib davou sa fonne. O s'déchausse le pied pour que le toubib y voie son mau. O l'y tâté et ô l'y dit de fére vouére l'aut' pied pour comparer. Mâ v'là mon Toinet tou peneux. O teugne pour s'déchausser et ô l'argarde sa fonne en-dessous. -- " T 'ot un loulâs et un teugnâs -- qu'elle lui dit --j' t'avos pourtant bin pigonné pour te fére laver les deux pieds ! " |
Le causer du CREUSOT : Quelques
mots
| Embistrouillé | Beûz'not | Veurde | Paûlée | Chabert |
| Beuille | Joblot | Meufion | Pidou | Dârré |
| Ch'nis | Artot | Loché | Tâtou | Biaude |
| Tchiau | Patro | Této | Payeû | Polé |
| Agueulée | Tabouler | Rabeûtée | Leûyotte | Gravelle |
| Bricolou | Caboulot | Torgnole | Heurchon | Beurches |
| R'beuiller | Chopine | Goboule | Bouelle | Choutôt |
| Eurchon | Feurter | Treûler | Reûchou | Oûilleau |
| Paûtrée | Reuillé | Feûgner | Z'yeûter | Pioûner |
| Rouste | Gaûger | Fatrâs | Cibiche | Beuille |
| Goulaire | Assaboui | Bitonniau | Chapouter | Croûgnon |
| Gadouille | Tainton | Queuche | Pinâillou | Veurtiau |
| Crassou | Groûler | Heurché | Queulot | Débouler |
| Gueuriaud | Coup d'cul | Pattier | Greûche | S'trisser |
| Gall'touse | Poileux | S'cheurter | Jeu d'beu | Couâiller |
| S'gaugner | Dep'naillé | Embeurnade | Eberlûter | Vioûner |
| Zobi | Les Spés | Teusse-beus | S'rabibocher | Glandouiller |
| Rapeutrocir | Chauboulon | Ebeurdiner | Gougnafier | Equeûcher |
| Foutroulle | Crapeûchot | Cancouarne | Jagueucher | Gribouiller |
| Argonnier | Patrachou | Choûgner | Racquelot | Tartouillot |
| Endrouiller | Dessiâler | Débeuiller | Cabeûcher | Vorâillon |
| Traîgnaud | Beûrdoler | Pistrouille | L'preume | L'derche |
| Cul d'ail | S'd'ôter | Pâs-d'chine | Pourliche | Patouille |
| Queûter | Garaille | Beûchon | Feignant | Mèr'e lâch'nous |
| Virgo | Bamboye | Pangniau |
Haut de Page
Le causer du CREUSOT : Expressions
| P'is j'te l'ai ram'né pâs d'chine | Ton razou, ô t'ai coupé les tifs d'avec un bol ? |
| Y'est pas sâle ! Yest d'la poussière | Y'est Rousti |
| T't'ai râsé d'avec une gomme, c'matin ? | Tout ça, y m'fait une belle chique |
| T'es ben enragé des quat'pattes | J'ais pâs du Creusot ! J'ais d'la Marolle ! |
| Aul'est p'tiot ! Mais, aul'ais ragot | R'bouler des calots |
| Le pataillou d'service | Y'est râpé |
| Y'en rouche comme vache qui pisse | A'l'usine, on fait c'qu'on peut! A'tab'e, ons'force |
| Au'l est arrêté | Parigo d'Marmagne |
| Au l'en trimballe | Bourrique à ressort |
| Y'est ben un monde | Mâgne-te l'train |
| Aul'mange cent fois | R'ssembler l'orage |
| Pouîllot d'treue | Taper dans l'tas |
| Moteur à crottin | Courir d'après |
| A'Ben'oûlâ ! | Dix-septième peûtée d'une nuit d'amour |
| T'vâs voir si j'te choppe ! T'vâs pâs en avoir chagrin | T'vâs r'cevoir une avoinée ! Qu'ton cul vâ pas toucher terre |
| Y'est pâs que'j'prends d'la beuille ! Y'est ma biaude qu'étrécit ! | Au l'ai une flaupée de p'tiots |
| A'bout d'champ | Courir sur l'haricot |
| Y'est menteur et compagnie | Et'e naillé |
| P'têt'e ben | Roucher dans la fouanache |
| Ch't'en fout | Drouille d'agace |
| Papoum-teûyau | Pousse-treuffes |
| Tout'd'bout | Sitôt qu'au s'diaure des toiles, au s'gratte la couenne |
| T'ôs pris, gârs ! pose tes calâs ! | Si t'ai du temps d'reste |
| Ta biaude, al'est ben usé | à la va comme j'te pousse |
| Y fait un ch'tit temps |
Haut de Page
Conjugaison
|
Conjugaison au Présent de l'Indicatif verbe être Conjugaison au Présent du Subjonctif verbe être |
mini-glossaire de Claude PALLOT
| Agasse | Pie | Aqueurpoté | Accroupi | Arcassine | Membre | Artot | Doigt de pied | Begnot | Beignet ou bugne |
| Biaude | Blouse | Brier | Ecraser | Brier | Ecraser | Butin | Vêtements | Calâ | Noix |
| Câlaude | De forme régulière | Cancouarne | Hanneton | Cendrou | Eboueur | Chauffe | Contenu d'un tombereau de charbon | Cheni | Particule de poussière |
| Chougner | Pleurer | Chûlot | Sifflet | Claquebitou | Fromage de vache frais | Crâpiaud | Crêpe épaisse | Culot | Habitation de branchages et de mottes |
| Débeuiller | Se dit d'un contenu qui sort d'un contenant trop étroit | Derrier | Derrière | Diverse | Changeant dans ses désirs | Echeneau | Chéneau | Embeurnade | Jeu de billes où celles-ci sont lancées contre un mur |
| Fiau | Fléau | Fouchelle | Egouttoir à fromage | Frigoloire | Fourneau à cuire les marrons | Frisées | Miettes | Galipotte | Bête imaginaire |
| Giclard | Seringue | Gigue | Jambe | Gnargue | Vielle ou accordéon | Gnau | Dette | Gouère | Pâtisserie |
| Goulaire | Espace entre chemise et blouse au dessus de la ceinture | Gour | Lavoir | Gravelle | Petit caillou | Gueugner | Envier | Gueuriaud | Polisson |
| Lavoù | Où | Marander | Manger | Méqueux | Orgueilleux | Mérangueule | Bête imaginaire | Moures | Mûres |
| Pattes | Chiffons | Peuh | Qui a mauvaise mine | Pider | Déterminer l'ordre des joueurs | Pigonner | Piquer au ringard | Polé | Tondu ras |
| Piner | Crier sur un ton aigu | Poussot | Particule de neige | Queuche | Sommet | Queuquer | Manquer | Regogner | Ronchonner |
| Reuchou | Morveux | Résidu | Boue de charbon | Reutener | Réchauffer jusqu'à prendre mauvais goût | Se siter | S'assoir | Sousse - pique | Position du jouer de billes accroupi et par dessous sa jambe |
| Tabatou | Mouchoir de priseur | Taqué | Mal levé (pour un gâteau) | Teugnâ | Sans décision | Theurée | Petite butte | Tiaulée | Correction |
| Treuffes à la patte | Pommes de terre au lard | Turquie | Maïs |
Page modifiée le : 09.06.2002